Mange av dere har bedt meg synge, så jeg vet dere liker syngingen min.
Åpenbart.
Dere ville ikke bedt om det om dere ikke likte det, så...
Jeg skal synge en sang til en veldig stor fan som ba om den.
Denne sangen er til deg. Jeg håper dere liker den.
Hvis du ser et slitt skilt ved veien der det står:
Tjuefire km til kosehytta
Jeg er på vei ned Atlantas motorvei
- Hva syns du? - Kjempebra.
Du er utrolig.
Min nye fan, Patrice, ba om den. Jeg sender henne et portrett.
Faktisk ba jeg om den.
Jeg er Patrice.
Det var en tastefeil.
Hvem skal jeg skrive til? Patrice eller Patrick?
Samme det.
TIL PATRICE
Hvordan går det med armen?
Dannes det skorpe?
Du stakk meg på det perfekte sted, så det gror fort.
Alt i orden.
Miranda?
Jeg vil spørre deg om noe.
Jeg har villet spørre deg lenge, men jeg...
Jeg lurte på om, om det ikke er for mye bry,
om du er åpen for å gå på en date?
Med meg?
Hvorfor det?
Et godt spørsmål.
Kanskje for å se om vi passer sammen som ektepar.
Ektepar? Patrick, jeg er berømt nå.
Jeg kan bare date og gifte meg med berømte.
Og du er allergisk mot melk. Det går aldri.
Jeg skjønner.
Men skifter du mening,
bare si ifra.
Bare gå nå.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vil du ha kjøtt?
Ja. Bestill to 250 grams burgere...
Nyren din svikter.
Målet for behandlingen er å takle smerten og symptomene.
Men med framskreden polycystisk nyresykdom som din
kan dialyse, kanskje nyretransplantasjon, være nødvendig.
Nå er det viktig med støtte fra familie og venner.
NYRETRANSPLANTASJON
Det går bra.
Få den tredje gratis. Det er det jeg kaller...
Hallo. Jeg så nettannonsen din.
Du tar imot søknader til en amatørfilm.
Jeg er manager for ei jente jeg tror er perfekt.
Ja. Voksne vil elske henne.
Hva heter den?
King Kong sju.
"Dong", beklager. Jeg hørte feil.
TV-en står høyt på, så det er vanskelig å høre.
Busk? Få sjekke.
Miranda, når klippet du sist Chia Pet-en din?
Det gjelder en film.
Den er ganske buskete.
Den er ikke klippet på en stund.
Du bør legge på.
Du har rett. Sir, jeg ringer tilbake.
TV-en står for høyt på her.
Bethany, jeg får ikke jobbet med alt bråket.
På utkikk etter en madrass som ikke knekker ryggen din eller banken?
Da må du gå til sengs med
madrassdronningen Maureen!
Jeg vil ha den kronen.
Madrassdronningen Maureen.
Har jeg sagt at vi gikk på high school sammen?
- Ja. - Vi gjorde det.
Vi gikk på high school sammen. Jeg kjenner henne.
Hver gang reklamefilmen vises,
sier du at du kjente henne og at det var god kjemi mellom dere.
Det var flott kjemi mellom oss.
Jeg og Maureen.
- I kjemitimene. - Bra.
Vi tok bare kjemi sammen.
- Ingenting... Det var platonisk. - Stadig morsom.
Kom og se grunnen til at jeg var paradeleder
i byparaden sju år på rad.
Og gå til sengs med madrassdronningen Maureen.
Hva pokker? Hvorfor får hun gå i paraden?
Jeg er mye mer berømt enn henne. Onkel Jim!
Du har rett, Miranda.
Jeg fikk nettopp den perfekte idé.
Hun har masse plass på plattformen.
Vi må gå til madrassbutikken og si at i år får hun
YouTube-sensasjonen Miranda Sings på plattformen.
Vi går.
Mamma, skriv under på denne.
- Hva er det? - Bare ei skolegreie.
- Et internatprogram? - Jepp. Kan du skrive under der?
- Skal du flytte? - Nei, det er...
det er...
For en kunstskole.
Det ser ut som en skole for veldig talentfulle barn.
Sikkert at den passer for deg?
Takk for tilliten, mamma.
Du vet ikke engang om du vil like den.
Hva om det ikke går?
Noen ganger må du ta en sjanse. Gjøre noe du aldri gjort før.
Særlig hvis du ikke har noe å tape.
Det er ikke mye for meg her, siden det er umulig å få venner.
Beklager, Emily. Jeg bare...
Vi trenger deg her.
MADRASSDRONNINGEN MAUREEN KJENT FRA TV.
Hva pokker? Det er ikke sengetøy på sengene.
- Skal folk fryse i hjel? - Antakelig.
- Hva gjør du? - Tester fjærene.
Det er bra.
Her er hemmeligheten min. Min favorittmadrass i butikken.
Kom hit, Miranda. Jeg trenger hjelp. Legg deg ned.
Nei. Helt ut til siden, som Bethany.
Smart å få korsryggen...
Beklager, kan du vente litt?
Bare kos deg.
Se hvor stor plass jeg har.
Jeg vil ha denne.
Er det ikke lille Jimmy, flaggvirvleren?
Hvor mange ganger må jeg si det? Du kan ikke henge i butikken min.
I dag skal jeg ikke ta en lur, Maureen.
Vet du hva?
Jeg skal sjekke at det ikke er noe brennbart her.
Beklager. Fordi du brente ned skolen.
Det gjorde jeg ikke.
Bare gymsalen, mattelaben og deler av naturfagbygget.
- Ja. Det er alt. - Ja.
Jeg hørte du mistet fiskejobben. Nå følger du niesen din.
- Og det sier du? - Hva?
Du har ikke engang noen niese.
Den satt.
- Den satt. - Bra.
Familietrefornærmelse.
Jeg har ikke tid til noen niese.
Jeg er dronning.
Jeg er paradefører og gudinne.
Ok. Men er du sanger, danser, skuespiller, modell, tryllekunstner?
Hva gjør du i butikken min, Jim?
Det skal jeg si.
Du skal få YouTube-sensasjonen Miranda Sings på plattformen din
i bytte mot denne madrassen og sengetøy.
- Og ei pute. - Ja.
- Første gang, andre gang... - Jeg ordner dette.
- Første gang, andre... - Gi deg, Jim.
Du får ingen madrass, og hun skal ikke på plattformen min.
Hva? For noe lureri.
Du er verre som forhandler enn du var som bånddanser.
Maureen, du er kanskje madrassdronning,
men du aner ikke hva jeg kan gjøre med seks meter bånd.
De stanset meg før finalen.
Den ville ha vært utrolig.
Nei, vennen. Ingenting du gjør er utrolig.
- Ikke sant. - Bokstavelig talt ingenting.
- Ingenting. - Jeg har ei niese.
Ja, han har meg. Hallo?
Vennen. Du også, lite hint.
Få deg en ny onkel.
- Ikke si... - Ut av butikken min.
Hold opp.
Ut av butikken min.
- Du kan komme deg ut av... Butikken min. - Ja. Ut av butikken din.
Eller skaff deg en annen en.
- Skaff deg en annen butikk. - Gå!
Hei, Bethany.
Keith, hei.
En stund siden sist.
Jeg har holdt meg unna av respekt.
Men jeg tenker på deg hele tida, så...
Så jeg har kommet for å vise respekten manglende respekt.
Har du bonuskortet?
Jeg har en kupong for brannsalven
en vakker kvinne ga meg en gang.
Jeg tenkte jeg skulle innløse den.
Den er utgått.
Det går bra. Jeg betaler full pris.
Det blir 12,99 dollar.
Jeg tar bare rundstykkene.
Det er ikke flere vanlige igjen, så jeg tok dem med jalapeño.
Noen ganger må du prøve noe nytt.
Ja, det må du.
Vet du, Keith, det kan være en annen kupong på bakrommet.
Hva for noe?
Dette er så spennende!
Jeg har ventet på dette, min ødelagte due.
Du har ikke armstøtten på.
- Nei. - Hva?
Jeg kan kjøpe en nå.
- En ny fatle, om du vil. - Jeg trenger ikke det.
Du virker frisk.
Gjør jeg det?
Takk. Jeg føler meg bra.
Så godt.
- Hva? - Jeg må tilbake til kirken.
Det var veldig fint å støte på deg...
slik.
Når kan vi støte på hverandre igjen?
Kommer du til paraden?
Ja. Og vi ses sikkert der.
- Ok. Greit. - Greit.
Latterlig. Hvorfor får hun være paradefører?
Ja. Hørte du hva hun sa til meg?
Hun aner ikke hvordan jeg skulle avslutte arrangementet.
Det skulle være med en bevegelse ingen har lykkes med.
Frihetssnurren.
Hun er ikke ekte kjendis.
Har hun blitt berømt i fem faser? Det tviler jeg på.
Hun kommer på nyhetene og alt.
- Så urettferdig! - Rolig, Miranda!
Du må gjøre noe.
Jeg skal sette sammen en topp fanebærerenhet.
Det vil vise henne.
Hva har fanebærere med dette å gjøre?
Vi trenger fanebærere for å rydde vei og lede deg
til fremst i paraden, der du hører hjemme.
Nå gir det mening.
Endelig kommer jeg fremst i paraden
istedenfor bakerst med de helsikes hjemmeelevene.
Hjemmeelever?
Dette er perfekt.
Miranda, vi fant nettopp fanebærerne våre.
Hvem?
Hjemmeelevene.
Ok. Hold opp.
Jeg er skrubbsulten. Det er bare ei halv flaske igjen.
Greit. Vil du ha ei øse eller to?
Ingen, takk.
Du er så snål.
Slik. Jeg har det oppi her.
En overraskelse. Heldiggris.
Her, du skal få noe av skorpen.
Vent. Noe av skorpen sitter fast på skjeen.
På vegne av meg selv og Tacoma Harvest hjemmeelevgruppe
vil vi takke deg for din interesse for paradedeltakelsen vår i år.
Vi er så glade for at du engasjerer deg mer.
Det er det jeg kan best.
Jeg gjør mennesker glade. Så...
Hallo, hjemmeelever.
Jeg gir dere deres livs sjanse.
En sjanse til å bli med i min elite-fanebærerenhet.
Vi har alt planer.
Har dere det?
Ja. Her er noen eksempler på paradebannere vi har laget.
Hva er dette? Bannere.
- Her er noen stoffprøver. - Stoffprøver? Det er...
- Skrifttyper. - Skrifttyper?
Og historisk inspirasjon vi kan bruke i årets banner.
Abigail, legg vekk permen.
Beklager. Mamma ga meg B pluss for den.
Så jeg var vel litt stolt.
Fikk du B pluss på den?
Det er søppel.
Du burde bli undervist av en annen mor.
Hør etter.
Flaggvifting er mer enn bare å vifte med flagg.
Det er fem faser for å bli en eliteflaggvifter.
Visualisering, grep, blending, sangvalg,
dansebevegelser, presisjon og ansiktsuttrykk.
- Var det fem? - Ja.
- Så avgjort. - Det sier vi.
- Patrick, ja. - Får jeg prøve?
Vil du prøve?
Ingen oppvarming. Ingen framvisning. Du vil prøve? Ok.
Kom igjen, Patrick.
Dette blir bra.
Her er et flagg. Dette kalles flagget.
Dette er stanga. Dette er håndtaket. Kom igjen.
Få se om du klarer det, bedreviter.
Feil!
Helt feil. Gi meg det.
Beklager. Jeg bare...
Det var noen sverdbevegelser jeg trodde kunne brukes på flagg.
- Det gjorde de ikke. - Vet det.
- Jeg syntes det var bra. - Nei. Sett deg.
Ja, det så greit ut,
men det er mye mer ved det å opptre enn hvor god du er.
Han hoppet rett inn uten å varme opp.
Det er slurv.
Vil noen andre av dere viktigperer prøve?
Nei. Så se mesteren gjøre det.
Stil og substans.
Miranda, din tur.
Jeg vil ikke ha et dumt flagg. Jeg vil ri på hest.
Det kan du ikke. Hester er redde flagg.
Så sparker de inn ansiktet på et lite barn.
Moren blir sint og vil ikke date deg. Det er full pakke.
- Hva om jeg rir deg på pappasalen? - Nei. Jeg må danse med bånd!
Så jeg kan føre deg fremst i paraden, der du hører hjemme, på plattformen.
En plattform?
Patrick, lag en plattform til Miranda.
Jeg skal lage akkurat den plattformen du ønsker deg.
Vi får håpe den blir platt.
Du kan gå, Patrick. Du er ikke skapt for dette.
Gå.
Jeg har et spørsmål.
Får jeg gå? Dette er kjedelig.
Er presentasjonen min kjedelig?
Nei, de er veldig kjedelige. Se.
- Men flaggvifting er ikke kjedelig? - Du sa det, ikke jeg.
- Du kan gå. - Ok, takk.
Du burde prøve.
- Hva? - Kunstskolen.
Du må ikke gi opp noe du virkelig vil.
Takk.
Vil du se hva jeg jobber med?
Jeg skulle til å ta en lur.
Ja. Det vil jeg gjerne.
Du verden.
Sett på maken.
Hva syns du?
Jeg liker virkelig dette.
Ja, jeg liker også det best.
Det er så forhåpningsfullt. Hva heter det?
Den uendelige avgrunnen.
Jeg trodde det var en hatt.
Dette ligner ikke på en plattform.
Hvordan skal vi slå madrassdronningen Maureen i denne?
Den er ikke ferdig, men vi bør øve på å kjøre.
For jeg kan ikke se inne i den.
Greit.
Hold deg fast så du ikke faller av.
Jeg gjør dette for sikkerheten din. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
- Det rumler i magen din. - Beklager.
- Har du tarmgass? - Kanskje. Jeg er nervøs.
- Da klemmer jeg ikke for hardt. - Takk.
Apropos den daten.
Patrick, jeg sa det var umulig. Kom igjen!
Kanskje om jeg listet opp noen av de gode egenskapene mine,
ville det hjelpe med avgjørelsen.
Én, gentleman. To, beskytter.
- Tre, jeg kan lage såpe. - Se opp, en hund!
Tuller bare!
Jeg lurte deg.
Bra.
Mamma sier du har malt mye mer i det siste.
Det er skikkelig flott.
- Synes du? - Jeg sa det.
Jeg var veldig glad for det, for da kan du male plattformen min.
Der kom det.
Vær ferdig til i morgen, ellers får du sparken.
Miranda, jeg hjelper deg ikke.
Hvorfor ikke? Du gjør jo ikke noe.
Jeg setter sammen mappen for å komme inn på kunstskolen.
Jeg kan ikke ødelegge dette.
Når jeg ser bildene dine, vil jeg ikke at du skal male den.
Ikke vondt ment.
Du er ikke særlig god.
Ha det på badet.
For ei forferdelig dør.
Bare la det være.
Skal jeg ikke bli med deg?
Nei, det går bra. Takk.
Da får jeg gå til paraden.
Skynd deg.
Miranda må ha noen å klandre når hun ødelegger alt.
Hun vil se etter deg.
Jeg håper hun ikke er den eneste.
- Jeg mener Keith. - Hva?
Ikke gå tilbake til ham. Han har en fetisj for syke.
Tullprat.
I går sa han jeg så frisk ut da vi klinte i butikken.
- Vi gikk til varelageret og... - Hold opp.
Dette må vi snakke om.
- Jeg... - Nei. Vi kan snakkes senere.
Dra til intervjuet. Det er viktig.
Dra.
Jeg er veldig stolt av deg.
Takk. Ha det.
Slå dem flate! Sier man det om kunst? Jeg vet ikke.
PARADEFØRER
MADRASSDRONNINGEN MAUREEN
Der er hun.
På tide å skrive om historien, ungdommer.
Nå!
Sykle, Patrick!
Ingen kommer foran madrassdronningen Maureen!
Kom igjen, Sean! Fortere!
Hun tar oss igjen! Fortere!
Fortere, Sean!
Kom igjen! Fortere.
Kom igjen, Patrick! Klampen i bånn!
Fortere, Sean! Bruk ballene!
HJEMMEELEVER
Sean! Din tosk!
- Se her! - Sean!
Der fikk du!
Vi klarte det, Patrick!
Klarte vi det?
Vi klarte det!
Den verste dagen i livet mitt, Sean!
Sean! Dette er...
Gå ut av bilen og plukk opp kronen min, Sean.
Takk. Det er så fint å være her i dag.
Miranda!
Det er datteren min!
Keith!
Får jeg to, takk?
Tusen takk. Ok.
Nå gir vi alt!
PARADEDOMMERE
Paradeføreren er her. Dere kan ta bilde.
Ikke ta bilder av onkelen min, men av meg.
Uansett,
onkelen min danser fortsatt. Så irriterende.
Frihetssnurren.
Frihetssnurren!
Kom dere bort.
Jeg visste ikke at du kunne det.
Jeg kan det.
Jeg kan det dypt i sjela, Maureen.
Hva feiler det deg?
Jeg trodde vi var fiender som ble forelsket i hverandre.
Du er så snål.
Kanskje er jeg snål, men jeg er den beste fanebæreren.
Og det er ikke du.
Patrick!
- Vi vant! - Hva?
Vi vant hele paraden!
Du var en utrolig sjåfør.
Du var øynene mine.
Og du var under meg.
- Du svetter tungt. - Du også.
Du er vakker likevel.
Takk.
Bare hyggelig.
Betyr dette at vi kan gå på date en dag?
Greit.
Vi bør komme oss ut. Plattformen brenner.
Ja. Jeg ville ikke si noe.
Bare når jeg maler, føler jeg at jeg ikke drukner i kaos.
Jeg kan svømme gjennom det.
Jeg er på et sted som er mitt og ingen andres,
og livet har litt mening.
Forhåpentligvis vil dere se det i arbeidene mine.
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø